(资料图片仅供参考)

一、风静珠湖应有梦；云横岱岳总关情。此联为省略介词、省略定语中心词和状语前置的句型。上联“风静珠湖应有梦”应为“于珠湖我风静时应有梦”。主语应为定中短语“于珠湖我”；省略了介词“于”、也省略了定语中心词“我”。前置状语应为定中短语“风静时”；省略了定语中心词“时”。动词谓语为“有”，其宾语为名词“梦”。副词“应”为状语。下联“云横岱岳总关情”应为“于岱岳我云横时总关情”。主语应为定中短语“于岱岳我”，省略了介词“于”、也省略了定语中心词“我”。前置状语应为定中短语“云横时”，省略了定语中心词“时”；动词谓语为“关”，其宾语为名词“情”。副词“总”为状语；译：在珠湖的我风静时应该有好梦；在岱岳的我云横时总牵动情怀。

​

二、紫蝶缓随人影去；绿杨低护画船行。此联为定语后置的句型。上联“紫蝶缓随人影去”应为“缓紫蝶随去人影”。主语应为定中短语“缓紫蝶”；后置定语为“缓”。动词谓语为“随”，其宾语应为“去人影”，后置定语为“去”。 下联“绿杨低护画船行”应为“低绿杨护行画船”。主语应为定中短语“低绿杨”；后置定语为“低”。动词谓语为“护”，其宾语应为“行画船”，后置定语为“行”。译：缓飞的紫蝶跟随远去人的身影；低垂的绿杨遮蔽行驶的画船。

​

三、鸟去栖何处？萤飞入远流。此联为定语后置的句型。上联“鸟去栖何处”应为“去鸟栖何处”。主语应为定中短语“去鸟”；后置定语为“去”。动词谓语为“栖”，其宾语为定中短语“何处”。 下联“萤飞入远流”应为“飞萤入远流”。主语应为定中短语“飞萤”；后置定语为“飞”。动词谓语为“入”，其宾语为定中短语“远流”。译：远去的鸟栖息在什么地方？飞萤进入了远方的河流。 2022.12.31

​

​

网络图片，感谢摄影者。

标签：